Rozhovor
Zdroj:!http://o-letopisech-narnie.blog.cz/0806/rozhovor-s-willem-a-skandarem!
Přeložila:http://letopisy-narnie3.blog.cz/0806/william-farmarem
William Moseley (21), Skandar Keynes (16) rozhovor pro časopis
Popkorn s Davidem Savagem o novém filmu atd..
Popkorn s Davidem Savagem o novém filmu atd..
V poledne v elegantním hotelu v prvním patře, apartmánu Mandarin
Oriental. Se s nimi setkal, prý působili velice přátelsky, vtipně a plny
energie. Často přerušili uprostřed rozhovoru velkým smíchem. Chovali
se k sobě přátesky a navzájem na sebe argumentovali..
(mimochodem, přes některé zprávy byl Skandar v pohodě..někdy víc jak Will)
Oriental. Se s nimi setkal, prý působili velice přátelsky, vtipně a plny
energie. Často přerušili uprostřed rozhovoru velkým smíchem. Chovali
se k sobě přátesky a navzájem na sebe argumentovali..
(mimochodem, přes některé zprávy byl Skandar v pohodě..někdy víc jak Will)
Skandar, u své postavy změnil temnou stránku. Naopak s
Petrem přichází vztek a náladovost. Jak se vám to líbilo?
Petrem přichází vztek a náladovost. Jak se vám to líbilo?
WM: Mě se to líbilo. Já nevím jestli jste si toho všimli ale někdy je
tam hodně tlaku. Protože všichni od Petra něco očekávají. Všechnu
vaši energii do toho můžete vložit. Plně se rozhněvat může být
někdy léčebné. Takže ano.
tam hodně tlaku. Protože všichni od Petra něco očekávají. Všechnu
vaši energii do toho můžete vložit. Plně se rozhněvat může být
někdy léčebné. Takže ano.
Slyšel jsem že jste před tím byl v New Yorku.
WM: Ano.
A jaké to tam bylo. Kam jste chodil na procházky?
WM: Tak to je opravdu dobrá otázka… (smích)
SK: On potřebuje nějaké unikátní odpovědi děkuji…
WM: No, žil jsem na západě Village v New Yorku,
a pracoval jsem s Sheila Gray, to byl můj trenér na box v Brooklynu.
a pracoval jsem s Sheila Gray, to byl můj trenér na box v Brooklynu.
Box v Brooklynu. To zní drsně!
WM: Jo. Můj oblíbený klub byl na James Street.
Někdy jsme tam zašli. Taky je dobrá kavárna Domar.
A na snídani a oběd jsme chodili jsme chodili také do
kavárny Cowgirl, tam to bylo úžasné, prodávali tam jižní smažené…
Někdy jsme tam zašli. Taky je dobrá kavárna Domar.
A na snídani a oběd jsme chodili jsme chodili také do
kavárny Cowgirl, tam to bylo úžasné, prodávali tam jižní smažené…
SK: Jde vidět že si žil na farmě. Vracíš se ke svým kořenům.
Říkal jsem si když jste z venkova, toužil jste vždycky po
městě jako New York? A neschází vám vaše rodiště?
městě jako New York? A neschází vám vaše rodiště?
SK: Jemu nechybí kuřata tyhle, ale jeho kuřata.
WM: Bohužel jsme kuřata neměli.
SK: Ty jsi je dělal. Ty jsi připustil že máme kuřata.
WM: Dobrá měli jsme čtyři.
Nevěděl jsem že jste z venkova..
SK: Celou cestu šel pěšky.
WM: Chtěl jsem New York vidět. Cítit tu energii, místo děje.
Člověk tam rozšíří svůj rozhled.
Člověk tam rozšíří svůj rozhled.
Teď jste městský kluk?
WM: Nejsem si jistý jestli zrovna městský.
SK: (Uchechtl se) městský..
WM: Stále vím o svých kořenech, ale já….
SK: No ty určitě.(sarkasticky)
Máte stále potřebu být znovu obklopen živou přírodou,
stromy a živými ploty?
stromy a živými ploty?
WM: Rozhodně. Chuť na to je.
SK: Proto chodí do zoologické zahrady…
Zpět k filmu,tento má tmavší tón. Co vy na to?
WM: Ano tento film je určitě tmavší. Ale myslím že tam je dost
i z prvního dílu. Já mám rád nové věci, a tohle je dospělejší Narnie.
Je to o 1300 let později, je tam vše rozebíráno více do hloubky.
i z prvního dílu. Já mám rád nové věci, a tohle je dospělejší Narnie.
Je to o 1300 let později, je tam vše rozebíráno více do hloubky.
SK: Myslím že to má dvě strany, na té první je ten tmavší aspekt
a na druhé podbarvené komediálním světlem. Takže se tam
najde více lidí z publika že jen nesmutníte ale máte čas se i zasmát.
a na druhé podbarvené komediálním světlem. Takže se tam
najde více lidí z publika že jen nesmutníte ale máte čas se i zasmát.
Slyšel jsem něco z náboženské kritiky v Americe. Že to prý
bylo až moc tmavé a něco jako "všichni jdou do Narnie…a
právě zabili spoustu lidí"
bylo až moc tmavé a něco jako "všichni jdou do Narnie…a
právě zabili spoustu lidí"
SK: (směje se) hmm.
WM: Víte co myslím, že je zajímavé? Že tento film
je o více názorech.
je o více názorech.
Zabili spoustu lidí…
WM: Naprosto zabili.
SK: Nechtěl jsem použít slovo zabít. Spíš odzbrojit,
imobilizovat. Okamžitě.
imobilizovat. Okamžitě.
S velkými meči…
SK: Arf!
WM: Myslím že máte asi pravdu že některé křesťanské publikum
zjistilo, že je toho trochu více. Ale my nejsme ti co tvoří křesťanský film.
zjistilo, že je toho trochu více. Ale my nejsme ti co tvoří křesťanský film.
No..
WM: Andrew natáčí film podle své fantazijní předlohy.
jsou rozdílné.
jsou rozdílné.
WM: Rozhodně
SK: Hmm
Skandare vy jste ateista(nevěřící), že?
SK: Ano
Řešil jste to teda nějak když jste četl knihy?
SK: Když jsem byl dítě, a poprvé knihy přečetl. Nijak jsem to
neřešil. A toho hledisko náboženství u filmu není tak životně důležité,
třeba i když jsme natáčeli v muslimských zemích. A tak je to i
semnou nemá to na mě žádný vliv.
neřešil. A toho hledisko náboženství u filmu není tak životně důležité,
třeba i když jsme natáčeli v muslimských zemích. A tak je to i
semnou nemá to na mě žádný vliv.
Skandare, vy jste teď nebyl skoro na žádných propagačních
akcích. Jako třeba v Tokyu, kde to bylo prý, velice vzrušující.
Bylo to kvůli škole?
akcích. Jako třeba v Tokyu, kde to bylo prý, velice vzrušující.
Bylo to kvůli škole?
WM: Je to proto že je skutečně rasistický.
SK: Arf! Ano, nemohl jsem. Jsem jen pro Anglii a budu mluvit
jen anglicky. Ehm, ne. Jsem prý ateista, jsem Darwin..
jen anglicky. Ehm, ne. Jsem prý ateista, jsem Darwin..
WM:…fašista..
SK: Ne, dělal jsem zkoušky. Velice nudný důvod.
To musí být deprimující..
(smích)
SK: Ano, velice smutné.
Williame, vy jste byl na Comic Con že?
WM: Ano, ano..
Já sbírám komiksy..
WM: Opravdu? Které?
Vintage British, ty hlavně.
Ve velkém New Yorku, Comic Con, vždy to vypadalo
velice vzrušující. Ale já bych měl asi trochu strach,
velice vzrušující. Ale já bych měl asi trochu strach,
že by to bylo přeplněné lidmi oblečených jako
Star Wars. Jak se vám to líbilo?
Star Wars. Jak se vám to líbilo?
WM: Je! Mezi námi..bylo to celkem v pohodě..ale když jsme šli
mezi knihami komiksů a bylo tam plno lidí..pěkně to smrdělo,
až sem skoro nemohl dýchat (Skandar truchlí a směje se).
Takže na další jdu abych si mohl vzít plynovou masku. Bylo
to naprosto šílené, nikdy jsem nic takového před tím neviděl.
mezi knihami komiksů a bylo tam plno lidí..pěkně to smrdělo,
až sem skoro nemohl dýchat (Skandar truchlí a směje se).
Takže na další jdu abych si mohl vzít plynovou masku. Bylo
to naprosto šílené, nikdy jsem nic takového před tím neviděl.
Existuje něco v čem jste oba hloupí?
WM: Jsem úplný a naprostý blbeček.
SK: Jo,on je ten největší blbeček co jsem kdy potkal.
WM: Teď jsi skutečně hloupější než já.
SK: Jak to že já jsem hloupější?
WM: Protože máš rád školský zvyky, víc než já.
SK: (Rozhořčeně) Mám rád….co, děláš si srandu?
Čím jste posedlí?
SK: On miluje čaj.
Čaj..
SK: Je to velký muž, čaj.
WM: Mám rád spoustu věcí. Mám rád filmy, na t
můžu být trochu hloupej. Taky 60.léta. A hudbu tak celkově.
můžu být trochu hloupej. Taky 60.léta. A hudbu tak celkově.
A co ty Skandare?
SK: Když jsem byl malý byl jsem velký fanoušek Star Wars.
Takže by jste byl jeden z Comic Conu?
SK: Asi ano, ale nechtěl bych tam být sám.
Jaké to je Williame že už nebudete v dalším díle?
Sice máte další šanci, ale někteří vaši přátelé s
toho nejsou nadšeni..film bez vás..
Sice máte další šanci, ale někteří vaši přátelé s
toho nejsou nadšeni..film bez vás..
SK: My mu doporučíme poradnu, a terapii.
WM: Ne nemyslím si. Jak víte Anna pracuje,
Andrew nenatáčí. A já myslím, že je čas jít dál.
Andrew nenatáčí. A já myslím, že je čas jít dál.
Odložit Petra, byl to nejlepší začátek
Takže se pokusíš o něco jako Daniel Radcliffe,
obsadit nějakou roli daleko od fantasti?
WM: No myslím že jsem šťastný se svými dvěma filmy.
Můj příští film bude o Magna Carta, je poněkud krvavý,
bude trochu stejný ale tak jiný.
obsadit nějakou roli daleko od fantasti?
WM: No myslím že jsem šťastný se svými dvěma filmy.
Můj příští film bude o Magna Carta, je poněkud krvavý,
bude trochu stejný ale tak jiný.
Ó nový film, to je oficiální?
WM: To je oficiální.
Skvělí. Takže v dalším díle Narnie. Bude více detailů
na Skandara.
na Skandara.
SK: Přesně.











